Prólogo de La Princesa Mecánica

Sabemos que muchos de ustedes se morían por leerlo desde ayer, pero pensamos en la importancia de contar la autorización de Cassie antes de Publicarlo.

Nuestra amiga Shany de Shadowhunters Argentina le escribió a Cassie preguntándole si era posible traducirlo para los Cazadores que no hablan inglés y publicarlo en su blog. Ella también nos diseño esta hermosa imagen para darle paso al prologo de Princesa Mecánica.

Así que con el permiso de Cassie... preparen sus pañuelos...  éste es solo el comienzo:

York, 1847.

“Tengo miedo” dijo la pequeña niña sentada en la cama. “Abuelo, puedes quedarte conmigo?”

Aloysius Starkweather hizo un ruido impaciente en el fondo de su garganta mientras acercaba una silla a la cama y se sentaba. El ruido impaciente era solo parte verdad. Le complacía que si nieta confiara tanto en él, que frecuentemente él era el único que podía calmarla. Su actitud áspera nunca le había molestado a ella, a pesar de su naturaleza delicada.

“No hay nada que temer, Adele”, le dijo. “Ya  verás”.

Ella lo miró con ojos grandes. Normalmente la ceremonia de la primera marca se habría llevado a cabo en alguno de los grandes espacios del Instituto de York, pero debido a los nervios y la salud frágil de Adele, se había acordado que ocurriría en la seguridad de su habitación. Ella estaba sentada en el borde de su cama, su espalda muy recta. Su vestido ceremonial era rojo, con una cinta roja sosteniendo atrás su fino pelo rubio. Sus ojos eran grandes en su delgado rostro, sus brazos delgados. Todo en ella era tan frágil como una taza china.

“Los Hermanos Silenciosos” dijo ella. “Que me harán?”

“Dame tu brazo” dijo él, y ella extendió su mano derecha con confianza. El le dio vuelta, mirando el pálido trazo azul de las venas bajo su piel. “Ellos usarán sus estelas –Tu sabes lo que es una estela- para dibujar la marca sobre ti. Usualmente ellos empiezan con la runa de Clarividencia, la cual conocerás por tus estudios, pero en tu caso comenzarán con la de Fuerza.

“Porque yo no soy muy fuerte”

“Para construir tu constitución”

“Como caldo de carne” Adele arrugó su nariz.

Él se rio “Espero que no sea tan desagradable. Sentirás un pequeño pinchazo, así que debes ser valiente y no llorar. Porque los Cazadores de Sombras no lloran de dolor. La picazón desaparecerá, te sentirás mejor y más fuerte. Y ese será el final de la ceremonia, e iremos  abajo a donde habrá pasteles helados para celebrar”.

Adele golpeó sus tacones “Y una fiesta”

“Sí, una fiesta. Y regalos” . El tocó sus bolsillos, donde escondía una pequeña caja – una pequeña caja envuelta en un fino papel azul, que contenía un aún más pequeño anillo familiar. “Tengo uno para ti aquí mismo. Lo tendrás tan pronto como la ceremonia de la Marcación haya terminado.

“Nunca he tenido una fiesta para mi antes”

“Es porque te estás convirtiendo en una Cazadora de Sombras” dijo Aloysius. “Tu sabes por qué es importante, no es así? Tus primeras marcas significan que eres Nephilim, como yo,  como tu madre y tu padre. Significan que eres parte de la Clave. Parte de nuestra familia guerrera. Algo diferente y mejor que todos los demás”.

“Mejor que los demás” repitió ella lentamente  mientras la puerta de su habitación se abría y dos Hermanos Silenciosos entraban, Aloysius vio un destello de miedo en los ojos de Adele. Ella sacó el brazo hacia atrás de su mano.  El frunció el ceño – no le gustaba ver el miedo en su progenie, a pesar de que no podía negar que los Hermanos eran misteriosos en su silencio y en sus peculiares movimientos de deslizamiento. Ellos se movieron hacia el lado de la cama de Adele, mientras la puerta de la habitación se abría de nuevo y sus padres entraban: su padre, el hijo de Aloysius en un traje escarlata; su esposa en un vestido rojo que se acampanaba desde la cintura, y un collar dorado del cual colgaba una runa enkeli (poder angelical). Ellos le sonrieron a su hija, quien les devolvió una trémula sonrisa, incluso mientras los Hermanos Silenciosos la rodeaban.

Adele Lucinda Starkweather. Era la voz del primer Hermano Silencioso, el Hermano Cimon. Ahora estas en la edad. Es hora de que la primera marca del Ángel te sea otorgada. Eres consciente del honor que se te esta haciendo, y harás todo lo que esté en tu poder para que seas digna de ella?

Adele asintió obedientemente “Si”.

Y aceptas estas marcas del Ángel, que estarán sobre tu cuerpo para siempre, como recordatorio de todo lo que le debes al Ángel, y de tu deber sagrado con el mundo?

Ella asintió de nuevo, obedientemente. El corazón de Aloysius se hinchó de orgullo. “Las acepto”, dijo ella.

Entonces comenzamos. La estrella fulguró, sostenida en el largo y blanco brazo del Hermano Silencioso. El tomó el brazo tembloroso de Adele y colocó la punta de la estela en su piel, y comenzó a dibujar.

Negras líneas se arremolinaban fuera de la punta de la estela, y Adele  miraba con asombro mientras el símbolo de la Fuerza tomaba forma en la pálida piel de su antebrazo, un delicado diseño de líneas intersectándose unas con otras, cruzando sus venas, envolviendo su brazo. Su cuerpo estaba tenso, sus pequeños dientes se hundieron en su labio superior, sus ojos brillaron hacia Aloysius, y él se fijó en lo que veía en ellos.

Dolor. Era normal sentir algo de dolor cuando se otorgaba una marca, pero lo que el vió en los ojos de Adele , fue agonía.

Aloysius se enderezó, enviando la silla en la cual había estado sentado lejos detrás de él. “Paren”, lloró, pero era demasiado tarde. La runa estaba completa. El Hermano Silencioso retrocedió mirando. Había sangre en la estela. Adele estaba sollozando, consciente de la advertencia de su abuelo de que no llorara – pero luego su piel lacerada y sangrienta comenzó a desprenderse de los huesos, ennegreciéndose y quemando bajo la runa como si estuviera en llamas, y ella no pudo hacer más que tirar su cabeza hacia atrás, y gritar, y gritar.

..

Londres 1873.

"Will?" Charlotte Fairchild, abrió  un poco la puerta de la sala de capacitación del Instituto. "Will ¿estás ahí?"

Un gruñido sordo fue la única respuesta. La puerta se abrio totalmente, revelando el ancho, de techo alto en el otro lado. Charlotte se había criado entrenando aquí, y sabía que cada envoltura de las tablas del suelo, el blanco antiguo pintado en la pared norte, las ventanas de cristal cuadradas tan antiguos que eran más gruesas en la base que la parte superior. En el centro de la habitación estaba Will Herondale,  sosteníaun cuchillo en la mano derecha.

Volvió la cabeza para mirar Charlotte, y pensó otra vez, que extraño niño era, a pesar de que tenía doce años era apenas un niño. Era un muchacho muy lindo, con cabello grueso y oscuro que agitaba ligeramente en el cuello, mojado ahora de sudor, y pegado a su frente. Su piel había sido bronceada por aire del campo y el sol cuando llegó por primera vez al Instituto, aunque seis meses de vida en la ciudad le habían drenado su color, haciendo que el color rojo pasara a sus mejillas para destacar. Sus ojos eran azules inusualmente luminosos. Él sería un hombre guapo, un día, si podía hacer algo al respecto sobre su ceño fruncido perpetuamente que retorcía sus características.

"¿Qué pasa, Charlotte?", Espetó. él aún hablaba con un ligero acento galés, un rollo de sus vocales que habría sido encantador si su tono no había sido tan amargo. Señaló de la manga por su frente mientras se acercaba hasta la mitad a través de la puerta, luego se detuvo "He estado buscandote durante horas.", Dijo, con cierta aspereza, aunque la aspereza tenía poco efecto sobre Will. No hay mucho que tenga un efecto sobre Will cuando se encontraba en su humor y él estaba casi siempre en su humor. "¿No recuerdas lo que te dije ayer, que dábamos la bienvenida a un recién llegado al Instituto hoy?"

"Oh, lo recordaba." Will tiró el cuchillo. Se pegó justo fuera del círculo de la meta, profundizando su ceño fruncido. "Simplemente no me importa."

El niño detrás de Charlotte hizo un ruido ahogado. Una risa, ella hubiera pensado, pero ciertamente no podía estar riendo? Ella había sido advertida que el niño que venía del  Instituto de Shanghai no estaba bien, pero había sido sorprendida mucho mas cuando él salió del carro, pálido y meciéndose como una caña al viento, con el pelo rizado oscuro veteado de plata como si fuera un hombre de ochenta años, no un chico de doce años. Sus ojos estaban muy abiertos y plateado-negro, pero extrañamente bello inquietante en un rostro tan delicado. "Will, se amable", dijo ahora, y sacó al chico detrás de ella, anunciando lo adelante en la habitación. "No importa Will, él es sólo de mal humor. Will Herondale, me permito presentarle a James Carstairs, del Instituto de Shanghai.

"Jem", dijo el niño "Todo el mundo me llama Jem." Él dio un paso más en la habitación, su mirada teniendo en Will con una curiosidad amistosa. Habló sin el rastro de un acento, para sorpresa de Charlotte, pero entonces su padre era-había sido británico. "Tú también puedes",

"Bueno, si todo el mundo te llama así, es poco el favor especial para mí, ¿verdad?" el tono de Will era ácido, para alguien tan joven, era sorprendentemente capaz de ser desagradable. "Creo que encontraras, James Carstairs, que si te  mantienes a sí mismo lejos de mí, será el mejor resultado para los dos."

Charlotte suspiró para sus adentros. Tenía la esperanza para que este muchacho, de la misma edad que Will, resultara una herramienta para desarmar la voluntad de su ira y su crueldad, pero parecía claro que Will había estado hablando la verdad cuando él le había dicho que no le importaba si otro muchacho cazador de sombras llegaba al Instituto. Él no quería amigos. Miró a Jem, esperando que estuviera parpadeando en sorpresa o dolor, pero sólo estaba sonriendo un poco, como si Will fuera un gatito que lo había intentado morder. "No he entrenado desde que salí de Shanghai", dijo "Me vendría bien un compañero, alguien con quien entrenar."

"Yo también", dijo Will. "Pero necesito a alguien que pueda seguirme el ritmo, no una criatura enfermiza que se ve como si estuviera senil y  fuera  dirigiéndose a la tumba. Aunque supongo que puedes ser útil para prácticas de tiro. "

Charlotte, sabiendo lo que ella sabia sobre James Carstairs, un hecho que no había compartido con Will-sintió un horror enfermizo apoderándose de ella. Senil dirigiéndose a la tumba, oh querido Señor. ¿Qué fue lo que su padre había dicho? Que Jem era dependiente de una droga para vivir, algún tipo de medicamento que se extendería su vida, pero no la salvará. Oh, Will.

Ella hizo ademán de moverse entre los dos chicos, como si pudiera proteger a Jem de la crueldad de Will, más terriblemente preciso en ese caso que él no sabia, pero luego se detuvo.

Jem no había cambiado incluso la expresión. "Si por senil  quieres decir morir, entonces lo soy ", dijo. "Tengo un par de años más para vivir, tres si tengo suerte, o eso me han dicho."

Incluso Will no podía ocultar su sorpresa, sus mejillas se puso rojo "Yo ..."

Pero Jem caminó hacia el blanco pintado en la pared, y cuando llegó a él, tiró el cuchillo de la madera. Luego se volvió y se dirigió directamente a Will. Delicado como él, eran de la misma altura, y sólo pulgadas de distancia uno del otro sus ojos se encontraron y se mantuvieron. "Puedes usarme para prácticas de tiro, si lo deseas," dijo Jem, con tanta naturalidad como si estuviera hablando del tiempo. "Me parece que tienen poco que temer de tal ejercicio, ya que no es un lanzador muy bueno." Se volvió, apuntó y dejar volar la navaja. Se pegó directamente en el corazón de la meta, temblando ligeramente. "O," Jem se fue, volviéndose de nuevo a Will ", podrías permitir que te enseñe. Porque yo soy un lanzador muy bueno. "

Charlotte lo miró fijamente. Durante medio año, ella había visto Will alejar a todos los que había tratado de acercarse a él: tutores, su padre, su prometido Henry, ambos de los hermanos Lightwood, con una combinación de odio y crueldad y con precisión exacta. Si no fuera porque ella era la única persona que lo había visto llorar, ella se imaginó que habría perdido la esperanza, así, hace mucho tiempo, que él nunca sería nada bueno para nadie.

Y sin embargo allí estaba, mirando a Jem Carstairs, un chico de aspecto tan frágil que parecía estar hecho de vidrio, con la dureza de su expresión lento disolviéndose en una incertidumbre tentativa. "Tu no está realmente muriendo.", Dijo, lo más extraño tono de su voz, "¿verdad?"

Jem asintió con la cabeza "Eso me han dicho."

"Lo siento," dijo Will.

"No," dijo Jem en voz baja. Sacó su chaqueta a un lado y tomó un cuchillo de la correa en la cintura. "No seas ordinario. No digas que lo sientes. Di que entrenaras conmigo ".

Le tendió el cuchillo a Will, empuñadura primero. Charlotte contuvo la respiración, con miedo de moverse. Se sentía como si estuviera viendo algo muy importante pasar, aunque no habría podido decir qué.

Will extendió la mano y tomó el cuchillo, su mirada nunca dejó la cara de Jem. Sus dedos rozaron los del otro chico mientras tomaba el arma de él. Era la primera vez, Charlotte pensó, que ella lo había visto alguna vez  tocar a alguna otra persona que de buena gana.

"Voy a entrenar contigo", dijo.


*Aclaración: Esta no es la traducción oficial
*Agradecimientos: A Shany de @ShadowhuntersARG y Ale de @CDSVzla por el placer de trabajar en equipo :)