Escena re-escrita de Princesa Mecánica

Feliz domingo Cazadores!!!

Hoy Cassie ha compartido en su Tumblr una escena eliminada de Princesa Mecánica, contiene spoilers así que alejense de este post si no han leído el libro ;)

"La gente suele preguntar sobre las escenas eliminadas de los libros, y estas pueden ser difícil de conseguir, ya que la mayoría de las veces no tenemos escenas que hemos cortado, de la forma en que uno podría hacer en una película, sino más bien escenas reescritas.

Me decidí a publicar una escena reescrita desde CP2 bajo la etiqueta de Spoiler. Es la escena que comienza alrededor de la página 468, con Will en la habitación de Henry. Si comparan las escenas pueden ver las diferencias - el momento cuándo Charlotte aprende una determinada pieza de información, de donde esta Will cuando ocurre una cosa determinada, los jugadores que están presentes, y la actitud de Jem y Will el uno hacia el otro.

Spoilers bajo el corte."

"Tessa está despierta!"  anunció Charlotte alegremente  a través de su habitación y la de Henry como un colibrí emocionado.

Will, que estaba sentado en la silla junto a la cama de Henry, saltó de inmediato sobre sus pies, el libro que había estado leyendo se deslizo de su regazo. "Tess - Tessa ha despertado", tartamudeó. "Y ella esta -"

"Sí,  hablando, el hermano Enoch dijo que está bastante bien, pero agotada."

"Quiero verla," dijo Will, y comenzó a avanzar hacia la puerta, pero Charlotte levantó una mano.

"Dale un momento, Will, Sophie está en con ella, ayudándola con  su vestido."

Will sabía lo que "ayudándola con su vestido" significaba: si irrumpo ahora, Tessa estaría en el baño. Una oleada de deseo,mezclada con ingenio y el peso de la culpa, lo golpeó como un tren. Se sentó apresuradamente, buscando a tientas el libro en el suelo.

Charlotte lo miró, su sonrisa torciendose en una esquina. Era evidente que  el le estaba dando una  pequeña diversión. "¿Le has estado leyéndole a Henry", preguntó.

"Sí, algo horrible, todo lleno de poesía," dijo Henry malhumorado. Estaba completamente vestido, apoyado en las almohadas de la cama con un bolígrafo en una mano y los papeles esparcidos por todo el edredón a su alrededor. Will no le culpaba de su mal humor. Tessa había dormido y Henry habia estado acostado, durante tres días, cuando los Hermanos Silenciosos y  los miembros del Instituto se reunieron en torno a la cama de Henry para decirles que aunque Henry iba a vivir, no volvería a caminar. Incluso con toda la magia que los hermanos tenían a su disposición, no podían hacer nada más. 

Henry había conocido la noticia con su fortaleza habitual, y una decisión de construirse una silla, como una especie de silla de inválido, pero mejor, con ruedas autopropulsadas y todo tipo de artilugios: estaba decidido a que ser capaz de subir y bajar escaleras, por lo que todavía podría llegar a sus inventos en la cripta. Había estado escribiendo diseños de la silla durante toda la hora que Will había estado leyendole a él 'Idilios del Rey', pero la poesía nunca había sido materia de interés de Henry.

"Bueno, eres liberado de sus deberes Will, y Henry estas libre de la poesía," dijo Charlotte. "Si te gusta, cariño, puedo ayudarte a reunir tus notas -"

Alguien llamó a la puerta, y Charlotte, frunciendo el ceño, fue a ver quién era. Un momento después había vuelto, con una mirada sombría en su rostro. Ella lanzó una mirada a Will, y un instante después vio qué: dos Hermanos Silenciosos estaban siguiendo sus pasos, y uno de ellos era Jem.

El pecho de Will se tensó. Desde la batalla de Cader Idris, él y Jem no habían hablado.

Will había estado seguro de que todos ellos iban a morir, juntos, allí bajo la montaña, hasta que Tessa se había abierta en toda la gloria del Ángel y abatido a Mortmain como un rayo al derribar un árbol. Había sido una de las cosas más maravillosas que jamás había visto, pero su asombro había sido consumido rápidamente por el terror cuando Tessa había colapdsado después del cambio. sangrando e inconsciente, sin importar cuan fuerte intentaran despertarla. Magnus, cerca del agotamiento, a duras penas había sido capaz de abrir un portal de regreso al Instituto con la ayuda de Henry, y Will recordaba apenas un borrón después de eso, un borrón de agotamiento, y sangre y miedo, más hermanos silenciosos convocados para atender a los heridos, y las noticias llegando del consejo acerca de quienes habían sido asesinados aquel día, antes de que los autómatas que los habían atacado colapsaran tras la muerte de Mortmain. y Tessa - Tessa sin hablar, sin despertar, casi sin respirar. Tessa siendo llevada a si habitación por los Hermanos Silenciosos y el no había sido capaz de ir con ella. Sin ser hermano ni esposo el solo podía pararse y esperar, abriendo y cerrando sus manos manchadas de sangre. Nunca se había sentido más inútil.

Y cuando él se había vuelto para encontrar a Jem, para compartir su miedo con la única persona en el mundo que amaba Tessa tanto como lo el  - Jem se había ido de nuevo a la Ciudad Silenciosa por orden de los Hermanos. Se había ido sin siquiera una palabra de despedida.

Aunque Cecily había tratado de calmarlo, Will había estado enojado - enojado con Jem, e incluso, en los días siguientes, con Charlotte, por permitirle a Jem convertirse en un Hermano Silencioso, aunque sabía que era injusto: que había sido la elección de Jem y la única manera de mantenerlo con vida. Su ira no era de gran ayuda en su preocupación  por Tessa: aunque sus lesiones físicas eran menores, el choque a su sistema por lo que había hecho había sido grande, y así era su dolor. Se había sentado con ella, día tras día  tomándola de la mano, rogándole que despertara y lo mirara, hasta que Charlotte había tenido que despertarlo desde donde se había quedado dormido medio tumbado sobre la cama.

Will miraba a Jem ahora, lo suficientemente fuerte para hacerle un agujero en la cabeza, pero a pesar de que la capucha de Jem estaba abajo, dejando al descubierto su rostro,  estaba evitando la mirada de Will con determinación. Su cabello había comenzado a regresar a su color original oscuro: la oscuridad estaba mezclada con la plata, hebra junto hebra, y sus pestañas eran negras de nuevo también, y rozaba las runas en sus mejillas cuando bajó los ojos.

Eran las runas que sólo los Hermanos Silenciosos soportaban: miraban a Will como heridas, como las heridas en el rostro de Jem. Se sentía enfermo por dentro.

´Charlotte', dijo a el hermano Enoch, y le tendió la mano: había una carta, sellada con el sello del Consejo. 'He traído un mensaje para usted'.

Charlotte lo miró con desconcierto. "Los Hermanos Silenciosos no entregan  cartas."

'Esta carta es de gran importancia. Es imperativo que la lea ahora'.

Poco a poco, Charlotte se acercó y la tomó. Ella tiró de la solapa, luego frunció el ceño y cruzó la habitación para tomar un abrecartas de su oficina. Will aprovechó la oportunidad para mirar más a Jem. No sirvió de nada. Jem no le devolvió la mirada a Will, su rostro estaba en blanco, no había nada allí a que aferrarse. Will se sentía casi mareado - era como haber estado anclado a un barco durante y ser cortado para flotar libremente sobre las mareas, sin tener idea de qué dirección ir, y ahí estaba Jem su ancla, sin mirarlo, o dejar encontrar su mirada.

El sonido de papel rompiendose llegó, y todos vieron como Charlotte abrió la carta y la leyó, el color se le habia drenando de la cara. Levantó los ojos y miró al hermano Enoch. "¿Es esto una especie de broma?"

'No hay ninguna broma, se lo aseguro. ¿Tiene una respuesta?'

"Lottie", dijo Henry, mirando a su esposa, incluso sus mechones de pelo rojizo irradiaban la ansiedad y el amor. "Lottie, ¿qué es, ¿qué pasa?"

Ella lo miró, y luego otra vez a hermano Enoch. "No," dijo ella. "No tengo una respuesta. Todavía no. "

'El Consejo no desea esperar'.

"Bueno," dijo Charlotte, y su voz era firme. "Van a tener que hacerlo. Digales que enviaré una respuesta al final del día ".

Después de un momento, el hermano Enoch asintió con la cabeza y se volvió para salir de la habitación. Jem se volvió para seguir.

Y Will rompió. Se lanzó hacia adelante, y tiró de la manga de Jem. El espesor del material de los trajes de pergamino era resbaladizo bajo sus dedos. "Eso es todo?", Dijo, en voz baja y urgente. "¿Vuelves aquí, y no me hablas - o visitas a Tessa? ¿Has siquiera roto formalmente tu compromiso, James Carstairs? "

Jem se quedó inmóvil inmóvil. El Hermano Enoch se volvió. Parecía disgustado, tanto como cualquiera de los hermanos que nunca tenían expresiones. 'Un Hermano Silencioso no puede casarse o entrar en compromisos', dijo. y Will podía decir por las caras de los que les rodeaban, que solo él y Jem podían oír las palabras, pero nadie más podía. 'Él no tiene ni prometida ni parabatai ahora'.

La mano de Will aún estaba en la manga de Jem. "¿Que quieres que le diga a ella, entonces?" Preguntó Will. Charlotte le miraba, moviendo la cabeza, 'Will, no'. Sabía que su ira era injusta, injustificada - El compromiso de Jem y Tess había terminado, ¿no debería estar contento? - Pero no estaba contento. El dolor y la ira derramados como agua entre las grietas de su corazón roto. Jem, que no hacía daño a nadie, haciendole daño a él, o hiriendo a Tessa - ¿Y si todo lo que había sucedido entre ella y Will había sucedido sólo porque pensaba que Jem estaba muerto, sólo por la desesperación del dolor y la apasionada necesidad humana por la comodidad? ¿Y si ella amaba a Jem y lo anhelaba para siempre, sabiendo que él vivía pero se había ido de ella, sin una sola palabra deél que pudiera ofrecerle  cualquier tipo de cierre de ese capítulo en su vida? ¿Cómo podía soportarlo - ¿cómo podría Will soportarlo? ¿Qué futuro podrían tener? Y sin embargo, no había futuro para él sin Tessa. "James Carstairs, como  quieres que le diga a Tessa que has terminado con ella, si no lo haces a tú mismo?"

"Terminado con ella?" Jem arrancó la manga de la mano de Will, y sus ojos estaban grandes y oscuros y el dolidos, los ojos de Jem el niño, los ojos oscuros que Will había conocido al crecer. "Vine aquí porque Enoch me dijo que había despertado", dijo, y había un enojo en su voz que rara vez se había escuchado antes. "Le pedí permiso para hablar con ella por última vez. Sabes lo que siento. No terminara nunca. No dentro de cien años. No en mil." Miró a Will y al hermano Enoch, y luego de vuelta otra vez. "Y sin embargo, esto debo ser. No tengo otra opción. No es como tú, William, no tener compasión por eso".

Will trago saliva. Todo en la habitación parecía haberse ido reduciendo a esto, sólo e él y  a Jem. "Pensé que, tal vez - siendo un Hermano Silencioso - tu capacidad de sentir se había marchado", dijo, y luego estalló: "No pude soportarlo, un James Carstairs que no siente. No sólo por Tessa, sino por mí mismo. Si ella solo te ama a tí, si quiere pasar su vida lamentando tu partida, puedo sobrevivir a eso, pero no la muerte de tu corazón, o el de ella ".

Jem miró, y en las profundidades de sus ojos oscuros Will vio, por un instante, el Jem que conocía. "Wo shi jie men bai xiong di," dijo Jem. "Tu sabrías si mi corazón hubiese muerto, y yo sabría lo mismo de ti. Mi partida, dices, aunque yo todavía estoy en el mundo, y sin embargo, es como si tomara rumbo a una isla desconocida, un lugar salvaje donde no puedes seguirme. "Pero quiero que sepas", agregó, con una voz que sólo Will podía escuchar: "Que voy a hacer lo que pueda para que de alguna manera te pueda ver a ti y a Tessa de nuevo. Porque tú eres la mitad de mi corazón, y ella es la otra. Siempre que tenga a uno de ustedes para ser mi estrella polar, mi corazón no morirá, y voy a seguir siendo tu James Carstairs".

"Will", dijo Charlotte. Parecía preocupada. "Will y J -hermano Zachariah, esto eno es normal. Hermano Enoch, pido disculpas - "

"Le pedí permiso para hablar con Will, también, antes de venir," dijo Jem. "Me dijeron que podía hacerlo mientras no le hablara o le respondiera mientras el hermano Enoch estuviera atendiendo aquí a la cuestión del Consejo."

Will le miró fijamente, y luego al Hermano Enoch, dándose cuenta con una gota de enfermedad en su estómago que podría haber perdido su única oportunidad de hablar en privado con Jem de nuevo - jamas. El rostro de Enoch estaba en blanco, su expresión sno revelaba nada.

"Eso no es justo!" Dijo Will. "Me dirigí a ti por primera vez a... -"

'Paz, pequeño cazador de sombras, dijo el hermano Enoch. Los lazos de parabatai son entendidos por la Hermandad. Después de todo, nosotros mismos los atamos. Tienes nuestro permiso para hablar con él, por última vez, antes de irse.'

Y así es como Cassandra abre las heridas que estaban comenzando a cicatrizar.... :'( 

Fuente:http://cassandraclare.tumblr.com/post/49113230968/cut-scene-from-clockwork-princess

Traducción: Ale de @CDSVzla y nuestra