viernes, 24 de enero de 2014

Entrevista a Cassie y Adelanto de Ciudad de Fuego Celestial

Preparen sus pañuelos, helado y chocolates Cazadores, porque lo que viene a continuación esta cargado de sentimientos.

Como se había anunciado esta semana, Breia Brissey de EW entrevistó a Cassie y le pregunto acerca de la portada y los acontecimientos del esperado final de la saga Cazadores de Sombras: Ciudad de Fuego Celestial. Les dejamos la traducción de la entrevista y el fragmento.




La ultima entrega de Cazadores de sombras no llegará a las tiendas en USA hasta Mayo 27. Las buenas noticias? Solo quedan unos meses. Las Malas Noticias? Ciudad de Fuego Celestial esta rodeado de todo tipo de secretos. Sólo puedo asumir que el manuscrito está siendo vigilado y con llave en algún lugar en Idris. Afortunadamente, Cassandra Clare tuvo la gentileza de compartir algunos detalles -sin  spoilers- sobre el muy esperado sexto libro. (La portada fue revelada a principios de este mes.) Para endulzar el asunto, nos dio un extracto exclusivo de la Ciudad de Fuego Celestial. Así que, por el ángel, ¡sigan leyendo!

ENTERTAINMENT WEEKLY : En primer lugar , ¿qué piensas acerca de la portada?
CASSANDRA CLARE : Me encanta esta portada. Cliff [ Nielsen ] ha hecho todas mis portadas desde el principio, y creo que él ha creado un estilo único que es específico de la serie. Hablamos de nuevo en el principio acerca de la decisión de quien iba a ir en la portada, y que esta cubierta iba a terminar con Clary y su hermano . Este es el gran enfrentamiento . Este es el libro donde ella va en contra de su hermano Sebastián, y él es el gran villano. Es algo así como una cubierta de Batman / Guasón . ... Y en cierto modo , hay un juego de luz y oscuridad en la portada, y esto establece una gran batalla entre el bien y el mal con Clary representando el bien y Sebastian el mal. También hay pequeñas pistas para los lectores que han estado leyendo la serie desde hace mucho tiempo en las armas que están sosteniendo, en el collar que lleva Clary, y sobre todo en el paisaje en el cual se encuentran. Se da una pista acerca de lo que viene y lo que va a pasar en el libro.

EW: ¿Otras cositas acerca de la cubierta?
CC: Esta cubierta es emocionante y muy bonita, pero algo muy bueno que no ha sido revelado aún es que en realidad envuelve a toda una parte posterior de la cubierta. Si tomas la cubierta, la imagen entera se envuelve alrededor de un interior que muestra todo el resto de los personajes. Ellos nunca han conseguido sus propias cubiertas  así que esta es una oportunidad de verlos por última vez. Creo que es algo que a la gente realmente le va a encantar . Esto hace de la cubierta  una obra de arte .

EW: Tuviste una enorme revelan en The Insider . ¿Qué fue eso?
CC: Es muy extraño para mí, porque de los tres primeros libros, la idea de que una cubierta fuera  revelada era algo muy emocionante - por algo que no era Harry Potter - era tan extraño. Mis primeras tres portadas fueron publicadas en mi blog . Obviamente, tener la revelación de la portada en  televisión es la cosa más grande que he hecho nunca, y realmente era una sensación extraña. Encendí la televisión, vi la revelación de la portada, y mi marido y yo estábamos allí sentados y estábamos como, "Eso fue muy raro". [Risas ] Yo estaba como, "Esa era yo en la tele! Y esa era la portada de mi libro!". Estábamos sentados en nuestra ordinaria y normal casa, comiendo macarrones con queso para la cena, haciendo nuestro trabajo. Fue un poco de la astilla del surrealismo en mi vida.


EW: No hay copias anticipadas de Ciudad de Fuego Celestial. ¿Es difícil mantener todo lo relacionado con el libro en secreto? 
CC: Cuando hay [copias anticipadas], me siento como que soy más capaz de hablar  [de los libros] en entrevistas y en línea, a pesar de que, por supuesto, no quiero dando spoilers a la gente. Pero éste está bajo tal manto de secretismo, que me da un poco de miedo decir algo. Y me tomó un tiempo acostumbrarme a eso. ... La idea de que esto se mantenga así en secreto, es algo a lo que cuesta mucho adaptarse como escritor, pero voy a decir que ciertas personas lo han leído. Tengo un grupo de escritores completo. Todos ellos lo han leído y me ha dado notas.

EW: ¿Qué nos puedes adelantar sobre el libro?
CC: Definitivamente puedo decir que los personajes van a una ubicación de la que hemos oído hablar, pero nunca hemos visto en ninguno de los libros. Hay una muerte de un personaje importante al principio del libro que creo que va a sorprender a la gente . Y hay dos bodas.

EW: ¿Qué se siente al estar finalmente al final de esta serie?
CC: Terminar una serie que ha estado sucediendo desde hace tanto tiempo - y un año después de que saliera la película - realmente se siente como que este es el libro más esperado que he escrito y voy quizás a escribir nunca. Por lo que es sin duda una sensación increíblemente extraña.

EW: Ahora que has terminado con Cazadores de Sombras ¿En qué otros proyectos estás trabajando ?
CC: Una de las cosas por las que estoy súper emocionada es un proyecto de televisión. No puedo decir mucho al respecto porque es súper secreto. Pero ha sido muy divertido, y estoy muy emocionada. Lo siento, no puedo decir más.

EW: ¿Cuándo crees que podrás hablar libremente ?
CC: Supongo que en un par de meses, pero es muy emocionante porque me encanta la televisión.

EW: ¿En qué más estás trabajando? 
CC: Bueno, Ciudad de Fuego Celestial sale en mayo. Luego, en septiembre, saldrá un libro llamado El Juicio de Hierro, que es co-escrito con Holly Black. Está escrito para un público un poco más joven. Y después de eso, vamos a entrar en "Los Artificios Oscuros", que es otra serie ambientada en el mismo mundo de los Cazadores de Sombras y que tiene lugar cinco años después de CoHF. Recoge la historia de un grupo de personajes que son presentados en Ciudad de Fuego Celestial. Llegamos a conocerlos, y luego vamos a seguir sus aventuras. Eso debería ser el próximo año.

Y.... el esperado adelanto de Ciudad de Fuego Celestial

Diana le dio una mirada calculada y se agachó detrás del mostrador. Regresó un momento después con una espada con una longitud cercana a la del antebrazo de Clary "Que piensas de esta?" 
Clary miró el arma. Indudablemente era hermosa. El guardamano, la empuñadura y el pomo estaban repujados en oro y obsidiana, la espada de una plata tan oscura que parecía negra.
"Es una espada corta, querrás verla por el otro lado", dijo Diana, y ella le dio vuelta a la espada. en el lado opuesto del cuchillo, abajo en el centro, había un patrón de estrellas negras.
"Oh", el corazón de Clary brinco dolorosamente, dio un paso hacia atrás y casi cae sobre Jace, quien había venido detrás de ella ceñudo. "Esa es una espada Morgenstern"
"Si, lo es". dojo la vendedora con una mirada perspicaz. "Hace mucho tiempo los Morgenstern encargaron dos espadas de Wayland the Smith, un conjunto combinado. Sin lugar a dudas ustedes ya han visto la espada más grande, Valentine Morgenstern la portaba, y ahora la lleva su hijo.
"Usted sabe quienes somos nosotros" dijo Jace. No era una pregunta. "Quien es Clary".
"El mundo de los Cazadores de Sombras es pequeño", dijo Diana pasando la vista del uno al otro. "Yo estoy en el Consejo. Te he visto dar testimonio. Hija de Valentine"
Clary miro dudosamente la espada. "He visto a dos hombres portar la versión larga de ésta espada, y los odiaba a los dos. No hay Morgenstern en este mundo ahora que no se dedique a algo que no sea el mal".
Jace dijo "Estás tú".
"Te la dare a tí", dijo Diana. "Tienes razón en que la gente odia a los Morgenstern; no es el tipo de objeto que podría vender en otra parte. O que necesariamente quisiera. debe ir a las manos correctas".
"No la quiero", dijo Clary.
"Si desistes de ella, le darás poder sobre ti" dijo Diana. "Tómala y corta la garganta de tu hermano con ella, y reclama el poder de tu sangre".


NECESITAMOS QUE YA SEA MAYO!!!!!!

Fuente: Shelf-Life EW











4 comentarios:

  1. Oh por dios, ese libro va acabar conmigo psicologicamente. Necesito leerlo ya

    ResponderEliminar
  2. Diooooss, necesito el libro pero yaaa, también venía a decirte que te nominé al Liebster Award en mi blog c: http://traduccionesindependientesde1.blogspot.com/ Espero que no te moleste u u

    ResponderEliminar